JN江南sports开幕式现场闹乌龙上海拼错？ SHANGAI其实是葡语北京时间8月6日，里约奥运会开幕式在马拉卡纳体育场正式举行。在开幕式上精彩纷呈的表演中有一处却引起了广大网友的热烈讨论。
开幕式表演阶段结束的时候，进入了一个关于环保的主题，当现场大屏幕上出现中国上海地图的时候，给出的画面显示上海的字母拼写是“SHANGAI”，这乍一看上去明显是一个小小的乌龙，不过这样的写法出现在奥运会的开幕式上，倒是引起了许多网友的吐槽。后来有比较专业的网友表示，葡语里的上海就是比英文少个字母。也有网友表示不服，结果将“SHANGAI”放到外文翻译软件里，得出的“结论”就是“上海”江南体育。
原来是不同的语言导致的拼写不同，巴西的母语是葡萄牙语，葡语中“H”不发音，所以才出现了“SHANGAI”这样的拼写。(橘子)